카드캡터 사쿠라 3기 ED, FRUITS CANDY 가사 번역・발음

---

필자가 직접 번역한 포스팅입니다.

다른 사이트로의 링크는 허용하지만,

그대로 복사해서 다른 곳에 붙여넣기를 하는 행위는 금하고 있습니다.

 

---

 

 

 

지난 포스트

카드캡터 사쿠라 3기 OP, 플라티나 プラチナ 가사 번역・발음

 

 

 

돈 없이 유학을 다녀온 이야기

이번 포스팅으로 카드캡터 사쿠라의 모든 오프닝 테마와 엔딩 테마를 번역하게 됐습니다.

이번에 번역할 곡은 카드캡터 사쿠라의 3기 엔딩, FRUITS CANDY입니다.

 

카드캡터 사쿠라에는 오프닝과 엔딩 테마 곡들 이외에도 좋은 곡들이 많이 있는데요,

기회가 되면 다른 곡들도 번역을 해보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

코지마 메구미 こじまめぐみ - FRUITS CANDY

 

♬ こじまめぐみ - FRUITS CANDY (1999) (작사 横山武 요코야마 타케시・작곡 上田晃司 우에다 코지・편곡 保刈久明 호가리 히사아키)

 

 

 

Tip Tap 恋はいつだってCANDY

Tip Tap 코이와 이츠닷테 CANDY

Tip Tap 사랑은 언제나 CANDY

 

フルーツのようにTasty

후루우츠노요오니 Tasty

과일처럼 Tasty

 

Good Luck そうね 毎日がSUNDAY

Good Luck 소오네 마이니치가 SUNDAY

Good Luck 그래 매일이 SUNDAY

 

あわてないで My Heart

아와테나이데 My Heart

허둥대지마 My Heart

 

 

 

雨上がりの街へと出かけよう

아메아가리노 마치에또 데카케요오

비가 갠 후의 거리로 나가자

 

バブルガムと好奇心をふくらませ

바부루가무또 코오키신오 후쿠라마세

풍선껌과 호기심을 부풀려

 

水たまりに映った blue blue sky

미즈타마리니 우츳따 blue blue sky

물웅덩이에 비친 blue blue sky

 

涙もきっと乾くよ jellly bean

나미다모 킷토 카와쿠요 jellly bean

눈물도 반드시 마를거야 jellly bean

 

 

 

Ah パステルの陽射しに

Ah 파스테루노 히자시니

Ah 파스텔빛 햇빛에

 

幸せもアクビしてる

시아와세모 아쿠비시테루

행복도 하품하고 있어

 

ゆっくりと歩きましょ

육끄리또 아루키마쇼

천천히 걸어가자

 

Ah・・・

 

 

 

Tip Tap まるで夢見るCANDY

Tip Tap 마루데 유메미루 CANDY

Tip Tap 마치 꿈꾸는 CANDY

 

頬張ればすぐにHappy

호오바레바 스구니 Happy

맛있는걸 먹으면 금방 Happy

 

Good-bye とてもU2なMONDAY

Good-bye 토테모 유우츠나 MONDAY

Good-bye 굉장히 우울한 MONDAY

 

あせらないで My Dream

아세라나이데 My Dream

조급해 하지마 My Dream

 

 

 

悩み事はベリーのジャムつけて

나야미고토와 베리이노 쟈무츠케떼

고민거리는 베리 잼을 바르고

 

少し冷めたミルクティーで飲みほそう

스코시 사메따 미루쿠티이데 노미호소오

약간 식은 밀크티와 마시자

 

ウインクする夜空のShinin' Star

우인크스루 요조라노 Shinin' Star

윙크하는 밤하늘의 Shinin' Star

 

天使が遊ぶ ビー玉みたい

텐시가 아소부 비이다마미따이

천사가 노는 유리구슬 같아

 

 

 

Ah カラフルな気分で

Ah 카라후루나 키부은데

Ah 컬러풀한 기분으로

 

口ずさむ甘いメロディー

쿠치즈사무 아마이 메로디이

흥얼거리는 달콤한 멜로디

 

フイルムが回り出す

후이루무가 마와리다스

필름이 돌기 시작해

 

Ah・・・

 

 

 

Tip Tap 恋はいつだってCANDY

Tip Tap 코이와 이츠닷테 CANDY

Tip Tap 사랑은 언제나 CANDY

 

フルーツのようにTasty

후루우츠노요오니 Tasty

과일처럼 Tasty

 

Good Luck そうね 毎日がSUNDAY

Good Luck 소오네 마이니치가 SUNDAY

Good Luck 그래 매일이 SUNDAY

 

あわてないで My Heart

아와테나이데 My Heart

허둥대지마 My Heart

 

 

 

 

Tip Tap まるで夢見るCANDY

Tip Tap 마루데 유메미루 CANDY

Tip Tap 마치 꿈꾸는 CANDY

 

頬張ればすぐにHappy

호오바레바 스구니 Happy

맛있는걸 먹으면 금방 Happy

 

Good-bye とてもU2なMONDAY

Good-bye 토테모 유우츠나 MONDAY

Good-bye 굉장히 우울한 MONDAY

 

あせらないで

아세라나이데

조급해 하지마

 

 

 

Tip Tap 恋はいつだってCANDY

Tip Tap 코이와 이츠닷테 CANDY

Tip Tap 사랑은 언제나 CANDY

 

フルーツのようにTasty

후루우츠노요오니 Tasty

과일처럼 Tasty

 

Good Luck そうね 毎日がSUNDAY

Good Luck 소오네 마이니치가 SUNDAY

Good Luck 그래 매일이 SUNDAY

 

あわてないで My Heart

아와테나이데 My Heart

허둥대지마 My Heart

 

 

 

 

 

 

---

이 글이 도움이 됐다면 하단의 ♡ 공감 버튼을 꾹 눌러서
빨간 하트♥로 만들어주세요.
지인에게 보여주고 싶은 글이었다면
공감 버튼 옆을 클릭해서 SNS에 공유해주세요.
댓글은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

 

---