카드캡터 사쿠라 2기 ED, Honey 가사 번역・발음

---

필자가 직접 번역한 포스팅입니다.

다른 사이트로의 링크는 허용하지만,

그대로 복사해서 다른 곳에 붙여넣기를 하는 행위는 금하고 있습니다.

 

---

 

 

 

지난 포스트

카드캡터 사쿠라 2기 OP, 문을 열고 扉をあけて 가사 번역・발음

 

 

 

돈 없이 유학을 다녀온 이야기

돈 없이 힘들게 다녀온 유학으로 얻게 된 일본어 능력으로 번역하는 오늘의 포스팅!

이번에 번역할 곡은 카드캡터 사쿠라의 2기 엔딩 테마인 Honey입니다.

 

 

 

 

 

 

chihiro - Honey

 

♬ chihiro - Honey (1999) (작사・작곡 chihiro)

 

 

 

窓辺にひとり頬づえついて

마도베니 히토리 호오즈에 츠이테

창가에 혼자 턱을 괴고

 

止まない雨をじっと見てる

야마나이 아메오 짓토 미테루

그치지 않는 비를 가만히 보고 있는

 

今日はずっとひとり

쿄오와 즛토 히토리

오늘은 계속 외톨이

 

今頃何をしてるのかな

이마고로 나니오 시테루노카나

지금쯤 무엇을 하고 있을까

 

拾い集める記憶は宝物

히로이아츠메루 키오쿠와 타카라모노

주워 모으는 기억은 보물

 

キュンとしちゃう

큐운토 시쨔우

가슴이 '쿵'해버려

 

 

 

Ah 不思議だね

Ah 후시기다네

Ah 신기하네

 

思い出すだけで優しくなれる

오모이다스다케데 야사시쿠 나레루

떠올리는 것만으로 부드러워져

 

 

 

暖かいミルクに

아타타카이 미루쿠니

따뜻한 우유에

 

甘くひろがるハチミツみたいだね

아마쿠 히로가루 하치미츠미따이다네

달콤하게 퍼지는 꿀 같네

 

心溶かすよ

코코로 토카스요

마음을 녹여

 

その微笑みはそう とっておきのHoney

소노 호호에미와 소오 톳테오키노 Honey

그 미소는 그래 소중히 간직해둔 Honey

 

 

 

 

見上げる空 オリオンのルビー

미아게루 소라 오리오은노 루비이

올려다보는 하늘 오리온의 루비

 

わたしだけのプラネタリウムにね

와타시다케노 푸라네타리우무니네

나만의 플라네타리움에 온 것을

 

ようこそ 今夜も

요오코소 콘야모

오늘도 환영해

 

一緒にいるとみつめられない

잇쇼니 이루또 미츠메라레나이

함께 있으면 서로 쳐다보질 못해

 

今は100万倍のズームアップで

이마와 햐쿠만바이노 즈우무앗푸데

지금은 100만 배의 줌 업으로

 

空に描こう

소라니 에가코오

하늘에 그리자

 

 

 

Ah 素敵だね

Ah 스테키다네

Ah 멋지네

 

どんな時だってそばに居るみたい

도은나 토키닷테 소바니 이루미타이

어떤 때라도 곁에 있는 것 같아

 

 

 

悲しい涙に

카나시이 나미다니

슬픈 눈물에

 

ひざをかかえて眠れない夜でも

히자오 카카에테 네무레나이 요루데모

무릎을 껴안고 잠 못 드는 밤이라도

 

勇気をくれるよ

유우키오 쿠레루요

용기를 줄게

 

その微笑みはそう とっておきのHoney

소노 호호에미와 소오 톳테오키노 Honey

그 미소는 그래 소중히 간직해둔 Honey

 

 

 

つばさをひろげて

츠바사오 히로게테

날개를 펼치고

 

舞い降りてくる星空のようだね

마이오리테쿠루 호시조라노요오다네

춤추듯 내려오는 별빛과 같네

 

強くなれるよ

츠요쿠 나레루요

강해질 수 있어

 

その微笑みはそう わたしだけのHoney

소노 호호에미와 소오 와타시다케노 Honey

그 미소는 그래 나만의 Honey

 

 

 

 

 

 

다음 포스트

카드캡터 사쿠라 3기 OP, 플라티나 プラチナ 가사 번역・발음

 

 

 

---

이 글이 도움이 됐다면 하단의 ♡ 공감 버튼을 꾹 눌러서
빨간 하트♥로 만들어주세요.
지인에게 보여주고 싶은 글이었다면
공감 버튼 옆을 클릭해서 SNS에 공유해주세요.
댓글은 블로그 운영에 큰 힘이 됩니다.

 

---